De in 2001 gepubliceerde roman De arkvaarders van Anne Provoost krijgt er twee bijzondere vertalingen bij: het Afrikaans en het Amhaars. Daarnaast wordt binnenkort zowel het Engelstalige als het Nederlandstalige e-book uitgebracht.
Uitgeverij Protea in Pretoria en uitgeverij Qirtas in Addis Abeba tekenden deze maand het contract voor uitgave. De vertaling naar het Afrikaans wordt gemaakt door Daniel Hugo, die eerder Tom Lanoye, Herman de Coninck en Harry Mulisch vertaalde. De Ethiopische uitgeverij brengt het boek uit samen met een paar werken van Hugo Claus.
De arkvaarders werd in het Engels eerder al verspreid in het Verenigd Koninkrijk, de VS, Canada en Australië. De New Yorkse uitgever, Arthur A. Levine Book, zorgt nu binnenkort voor een e-boek uitgave voor de e-reader, smartphone of tablet. Daarmee wordt dit de eerste Vlaamse titel uit een backlist (het e-boek bestond immers nog niet op het moment dat het boek verscheen) dat in de VS verschijnt. Bij Querido verschijnt binnenkort het e-book in het Nederlands.
De arkvaarders is een vuistdikke roman over de zondvloed zoals die wordt verhaald in Genesis. De gepsychologiseerde hervertelling gaat in op de angst van een grote groep mensen voor het stijgende water, en op het vraagstuk van de uitverkiezing. De vertelling van Provoost refereert rechtstreeks naar de situatie waarin de mensheid momenteel verkeert.
Bij zijn verschijning werd het boek in de Lage Landen veelvuldig bekroond, ondermeer met de Nederlandse Gouden Zoen. De roman werd ook nog vertaald naar het Pools, het Turks, het Zweeds en het Deens. Hoewel het boek bij Querido initieel verscheen als boek voor jong-volwassenen, hebben bijna alle buitenlandse uitgevers ervoor geopteerd om de roman uit te geven in een fonds voor volwassenen.