1 van de 24 titels van de Literaire Lente 2010
Tien personen, tien dagen, tien verhalen per dag. Honderd verhalen over liefde, begeerte, hoop, geloof en woede. Dat is de Decamerone van Boccaccio. Eeuwenoud en toch eigentijds. In al deze verhalen staat de mens centraal, met zijn kracht en zwakheid, zijn lef en lafheid, zijn idealisme en cynisme, zijn liefde en haat, zijn gevoeligheid en wreedheid.
De Decamerone is een belangrijke schakel in ons literaire erfgoed, een goudmijn aan bijzondere verhalen. Met respect voor inhoud, sfeer en taalkleur bewerkte Ed Franck de beste vijfentwintig verhalen voor een hedendaags publiek. Afwisselend wijs, pikant, komisch, ontroerend of maatschappijkritisch, stuk voor stuk boeiende verhalen.
Met Verboden liefdes is Ed Franck niet aan zijn proefstuk toe. Eerder bundelde hij de klassieke liefdesverhalen van Romeo en Julia, Tristan en Isolde en vele anderen in Hou van mij. Zijn Veel verdriet voor één hart is een prachtige prozabewerking van vier tragedies van Shakespeare. Ook nu zorgt topillustrator Carll Cneut voor expressieve prenten bij elk verhaal. De fascinerende wereld van de Decamerone komt opnieuw tot leven in deze prachtige bundel. Een meesterlijke bewerking van een klassieker.
Reacties (1)
Patrick Vandendaele
Ed Franck is er weer in geslaagd om een klassiek werk te bewerken tot een leesbaar en modern ogend geheel, boeiend voor de hedendaagse lezer, en die wel zin heeft om deze klassieke werken weer eens echt onder ogen te krijgen. Deze man maakt er een sport van om deze klassieke werken uit de literatuur op een geactualiseerde wijze tot bij ons te brengen en toegankelijk te maken voor jong en oud. Ook zo deze keer met zijn bewerking van een aantal pikante en menselijke verhalen die komen uit de Decamerone van Boccaccio… een boeiend werk waar niets wat menselijk vreemd is in de ruim honderd verhalen dat dit boek wist te brengen, en waar dit boek de vijfentwintig beste verhalen in een modernere versie weet te vertalen tot zeer leuke en meeslepende verhalen, die je werkelijk de essentie van de menselijke aard en het individueel karakter weet te geven van de mens in zijn relatie met de andere… Het is een goede start om je te overtuigen om misschien ook de originele versie nog eens in handen te nemen… In elk geval is dit boek, een kwaliteitsvol en echt boek (hard cover, ingebonden, en dus een bewaarboek) een oprechte aanrader voor wie graag eens verzeild in de fundamenten van de literatuur, en dit op een vlotte en toegankelijke wijze onder handen wil krijgen. Weerom een sterk staaltje van deze auteur…